Discussion:
Text vorhanden, Interpretin und Songtitel gesucht
(zu alt für eine Antwort)
Torsten
2008-01-08 10:15:16 UTC
Permalink
hallo,

ich suche interpretin und titel des songs mit diesem deutschen text:

"Hier traf ich einen Jungen, der Frank Mills heisst,
Und das war an einem Septembertag
Zu dumm, dass ich seine Adresse verlor
Oft sah man ihn mit seinem Freund, dem Drummer,
Er sieht aus wie George Harrison von den Beatles
Nur dass er das Haar zum Knoten gebunden trägt

Oh, ich liebe ihn, doch etwas schäme ich mich
Mit ihm durch die Stadt zu gehen
Er scheint in Brooklyn zu wohnen
Und trägt einen weissen Sturzhelm
Er hat goldene Ketten an der Lederjacke
Und hinten drauf sind Namen zu sehen:
"Mary" and "Mom" and "Hell's Angels" - wow!

Ich wäre Ihnen dankbar falls sie ihn wo sehen
Wenn sie ihm sagen, dass ich mit Angela im Park bin
Und dann sagen sie ihm bitte auch
Wir wollen die zwei Dollar nicht zurück
Nur ihn! Ihn - ooooh - ihn!

Oh, Frankie, ob ich dich nochmal wieder treffen werde!
Diese Stadt ist so verdammt gross
Oh, Frankie, wo bist du bloss?
Oooooooh!
Komm doch zu mir!
Frankie!"

vielen dank für eure hilfe!
xgurux
Henning Paul
2008-01-08 10:38:10 UTC
Permalink
Post by Torsten
"Hier traf ich einen Jungen, der Frank Mills heisst,
Das ist der Titel "Frank Mills" aus dem Musical "Hair". Wird wohl einige
Versionen davon geben.

Gruß
Henning
Markus Hengesbach
2008-01-08 12:29:28 UTC
Permalink
Moin,
Post by Henning Paul
Das ist der Titel "Frank Mills" aus dem Musical "Hair". Wird wohl einige
Versionen davon geben.
das Original ist eingentlich auf englisch, aber in Deutschland spielt
man die meisten Musicals (oder alle?) ja auf deutsch, weil anscheinend
sonst keiner die Handlung versteht...?
btw. Werden Opern eigentlich auch mal übersetzt aufgeführt?

schöne Grüße,
Markus
Stefan Müller
2008-01-08 12:33:17 UTC
Permalink
das Original ist eingentlich auf englisch, aber in Deutschland spielt man
die meisten Musicals (oder alle?) ja auf deutsch, weil anscheinend sonst
keiner die Handlung versteht...?
btw. Werden Opern eigentlich auch mal übersetzt aufgeführt?
Klar. Ich habe mal eine englische Fassung der Zauberflöte
gesehen.

Gruss
Stefan
Matthias Warkus
2008-01-08 22:51:26 UTC
Permalink
Post by Markus Hengesbach
Moin,
Post by Henning Paul
Das ist der Titel "Frank Mills" aus dem Musical "Hair". Wird wohl einige
Versionen davon geben.
das Original ist eingentlich auf englisch, aber in Deutschland spielt
man die meisten Musicals (oder alle?) ja auf deutsch, weil anscheinend
sonst keiner die Handlung versteht...?
btw. Werden Opern eigentlich auch mal übersetzt aufgeführt?
Ja. In letzter Zeit aber nicht mehr so oft wie früher, statt dessen
werden sie eher übertitelt, d.h. eine deutsche Textfassung wird über der
Bühne auf eine Leinwand projiziert.

Warum man Musicals partout alle eindeutschen muss, weiß ich nicht.
Gerade die sehr idiosynkratischen und wortwitzigen Texte amerikanischer
Musicals vertragen die Übersetzung meistens überhaupt nicht.

mawa
Torsten
2008-01-09 00:11:59 UTC
Permalink
Post by Henning Paul
Post by Torsten
"Hier traf ich einen Jungen, der Frank Mills heisst,
Das ist der Titel "Frank Mills" aus dem Musical "Hair". Wird wohl einige
Versionen davon geben.
Danke!

Loading...